Ho risolto ricostruendo l’rpm con rpmrebuild… è stato sufficiente modificare il valore del parametro Requires che faceva riferimento al pacchetto mariadb-libs, attribuendogli come valore mariadb-common *
Credo comunque che il problema riscontrato con i sorgenti fosse imputabile alla mancanza di altre dipendenze.
* https://rpmfind.net/linux/RPM/fedora/36/x86_64/m/mariadb-common-10.5.13-1.fc36.x86_64.html