Dovreste fare una tabella di due colonne con a sinistra l’elenco di tutte le variabili presenti nel codice ed a destra la loro traduzione. Poi con uno script bash si potrebbe automatizzare la traduzione di tutte le occorrenze di tali variabili nel codice.
Se proprio non avete tempo, almeno la prima colonna dovreste farla voi, anche se sarebbe meglio che vi occupaste voi di tutto, in quanto conoscete il contesto di utilizzo di ciascun elemento. Una traduzione effettuata da terze persone richiederebbe lo studio dell’intero codice.
Buongiorno,
la prima colonna ovviamente sarà fatta da noi. In primis tutto il codice sarà variato dall’italiano all’inglese, in modo da consentire a terzi di poter tradurre senza troppi problemi. Per tutta l’interfaccia metteremo a disposizione dei file .ts dove all’interno vi è la parte inglese è con QtLinguist tradurre la parte nella lingua desiderata.
Il tutto lo metteremo a disposizione con la versione 1.1.