In sostanza Angelo se ho ben capito cerchi di linkare le due librerie in modo che il programma possa effettuare le chiamate alla libreria più recente.
Potrebbe essere utile rilevare quali sono le librerie poppler che trovi nella cartella /usr/lib/x86_64-linux-gnu/ in xubuntu 14.04 per settare il link in maniera precisa? 🙂